ayabie - Cubic[L/R]ock
J'ai dis « Il ne faut pas réveiller le chien qui dort »
Prenant refuge dans mon pays digital imaginaire

De l'autre côté de l'écran, je cherche « La raison du pourquoi l'un n'a aucune place »
Et chaque résultat de recherche montre qu'à mainte surprise, c'est moi

Que devrais-je faire pour briller?
Où devrais-je aller pour avoir un rendez-vous?
Quand arrivera-t-il le moment où je pourrais changer?
Pourquoi cet endroit est-il si froid?

Le soleil torride brûle ma peau blanche
J'aimerais aller dehors et faire un chahut qui choquerait tout le monde
Derrière cette fenêtre rectangulaire, cette main droite
A en fait vraiment envie de me sortir de ce- [1]

En n'étant rien, il n'y a rien que je puisse perdre
Pour moi, il n'y a rien que je ne puisse pas saisir
Juste comme cette main gauche qui peut trouver les choses, même perdues [2]

Malheur, prétexte, je me bats encore contre eux
Les uns après les autres, les regrets s'empilent
Fais attention, fais attention, le son de mon cœur s'élève dans la fumée
Larmes, lumière du soleil, l'adversité se changera en chaleur

Le soleil torride me brûle dans les couleurs de l'été
J'aimerais aller dehors et faire un chahut qui choquerait tout le monde

Bon, à ce stade, je recommence la journée d'hier encore une fois aujourd'hui

Les jours perdus de recherches pour quelque chose d'important
Sont loin d'être un effort futile

M'approchant du endroll,
Mon dos fait face à l'écran


[1] Cette phrase signifie que la main droite, qui est sur la souris, a la capacité de cliquer sur la croix pour fermer la fenêtre et éteindre le PC.
[2] Référence à la main qui est sur le clavier et qui peut tout trouver.



Traduction japonais → anglais: Snow Parade@LJ